imagotipo

Industria de doblaje estimulada por contenidos de Netflix; 25 idiomas disponibles

El vicepresidente de Productos de Netflix, Todd Yellin, comentó que la plataforma creció el número de idiomas en los que se pueden disfrutar los contenidos, pues hace siete años cuando se tuvo la primera serie original, sólo se podía traducir a siete idiomas y hoy hay 25.

“El doblaje adquirió una mala reputación, hace algunos años cuando era acartonado, rápido y de mala calidad, pero ahora está volviendo, porque nosotros probamos los contenidos con nuestros miembros y pensamos que si queremos abrir las historias mexicanas, en español o en portugués, las tenemos que doblar al inglés”, señaló el ejecutivo.

Durante el encuentro “Vive Netflix”, que se lleva a cabo en la Ciudad de México, comentó que en particular, en Latinoamérica, alrededor del 80 por ciento de las personas ven los programas doblados al español y el 20 por ciento con subtítulos.

Ejemplificó que en Latinoamérica, con la serie “Ingobernable”, que protagoniza Kate del Castillo, el 60 por ciento de los espectadores ve el programa doblado y 40 por ciento con subtítulos.

Leer másDiablero, la serie mexicana de fantasía y horror que Netflix ya prepara

En el caso de la serie “The Walking Dead”, el porcentaje es de 86 por ciento doblaje, mientras que en películas como “Rápido y furioso 7”, las personas que la vieron doblada fue de 92 por ciento; sin embargo, en el caso de “House of Cards”, el 50 por ciento es doblaje y 50 por ciento subtítulos.

“Necesitamos a los mejores lingüistas y la mejor calidad”, dijo el ejecutivo, quien destacó que están trabajando con el mejor talento de doblaje, para ofrecer un buen producto a los más de 250 millones de perfiles que tiene en 100 millones de cuentas.

Dijo que Netflix trabajó con Ricardo Tejedo, quien es la voz de Brad Pitt desde hace 25 años, así como con Ángela Villanueva, quien por 50 años ha dado voz a Julie Andrews, desde que interpretó a “Mary Poppins”.

El ejecutivo subrayó que la empresa hace inversiones importantes en este aspecto, con el propósito de que los contenidos sean doblados o subtitulados de la mejor manera, a pesar de las palabras o frases locales de un país.

Ver más¡Atención fans! Netflix prepara remake de Los Caballeros del Zodiaco

Entrega Peña Nieto el periférico del ferrocarril

Entrega Peña Nieto el periférico del ferrocarril

"Durango se convierte en el centro logístico más importante del norte"

Jesús Francisco Sánchez

local

“En Durango delitos comunes y de alto impacto han aumentado”

“En Durango delitos comunes y de alto impacto han aumentado”

El panorama acredita que las instituciones están rebasadas: Morera

Reconoce José Ramón Enríquez a EPN

Reconoce José Ramón Enríquez a EPN

Durango a punto de obtener Bandera Blanca en Electrificación

Resultó mortal, caída en bicicleta

Resultó mortal, caída en bicicleta

Tras un mes de agonía, sexagenario murió tras sufrir este accidente

Informe de Leticia Herrera será de realidades: Vicario

Informe de Leticia Herrera será de realidades: Vicario

“Hay obras y acciones que saltan a la vista”

Llegan geólogos del Cenapred a Gómez

Llegan geólogos del Cenapred a Gómez

Realizarán estudios del subsuelo gomezpalatino

destacados

Odebrecht México, abierta a cooperar con justicia mexicana

Odebrecht México, abierta a cooperar con justicia mexicana

Emilio Lozoya deberá comparecer en PGR este jueves 17 de agosto

Ola de violencia; se registran 23 homicidios en diferentes partes del país

Ola de violencia; se registran 23 homicidios en diferentes partes del país

En algunos estados se alertaron focos rojos por la muerte de personas

Crecen 25% los recursos en 2018; partidos recibirán más de seis mdp

Crecen 25% los recursos en 2018; partidos recibirán más de seis mdp

Todos invierten más en gasto corriente que en campañas electorales

Anuncia IMSS la mayor inversión de la historia del país en medicamentos

Anuncia IMSS la mayor inversión de la historia del país en medicamentos

Se destinarán más de 55 mil mdp para la compra de medicinas y material

Autorizan extradición a Washington de exdiputada ligada a El Chapo

Autorizan extradición a Washington de exdiputada ligada a El Chapo

La defensa insiste que sea juzgada en la corte federal de California